Il ciclo di incontri professionali sulla traduzione editoriale curati da Ilide Carmignani, festeggia nel 2025 i suoi 25 anni con una lectio magistralis di Georgi Gospodinov, Premio Strega Europeo e Man Booker International Prize.
Inoltre, la vincitrice del Premio di traduzione “Giovanni, Emma e Luisa Enriques” 2024, l’illustre iamatologa Antonietta Pastore, terrà una lectio dal titolo “Il ruolo del fattore emotivo nella traduzione letteraria”.
vede dialogare grandi nomi della letteratura internazionale con il loro traduttore italiano.
esplora il laboratorio del traduttore insieme a tutta la filiera del libro; fra i temi di quest’anno: la traduzione della poesia, lo scouting da lingue non veicolari, la presentazione di Tra le righe di Silvia Pareschi.
è dedicato alle ritraduzioni dei classici e, in questa edizione, a Dostoevskij, Döblin, Colette e Lispector.
esaminerà, tra gli altri, l’editoria di libri per ragazzi.
indaga la traduzione come area di confine e di contatto, preziosa perché da sempre consente a una cultura di aprirsi a un’altra senza perdere se stessa, riservando stavolta grande attenzione all’olandese. Infine, la vincitrice del Premio di traduzione “Giovanni, Emma e Luisa Enriques” 2024, l’illustre iamatologa Antonietta Pastore, terrà una lectio dal titolo “Il ruolo del fattore emotivo nella traduzione letteraria”.